jueves, 20 de marzo de 2008

Spiderman... ¡¡¡Como no!!!

Jesus, hermano, ya sabía yo que tu comparación con Dan Defensor acabaría abocando en el Spiderman-Peter Parker: Cómic por excelencia de tu juventud. El culpable de que fueras del Barça (aunque supongo que "el mayor" fuera culé algo ayudaría). Eso y el gusto que compartimos de ir contracorriente. Ahora que vivo en Barcelona, rodeado de gente de mi mismo equipo, me siento raro, como si traicionara la agradable sensación de sentirse en minoría. Aquí te pongo con tu propia Mary Jane Watson. Y por rematar la jugada, esta imagen (no es mía) que transforma al hombre de Vitrubio en nuestro amigo y vecino Spiderman.


Ya iré preparando el trucaje con Superman. Por cierto, y volviendo de nuevo a mi Tarantinomanía... Un diálogo de Kill Bill que habla sobre Superman. ¡Fantástico!

Original:

As you know, l'm quite keen on comic books. Especially the ones about superheroes. I find the whole mythology surrounding superheroes fascinating. Take my favorite superhero, Superman. Not a great comic book. Not particularly well-drawn. But the mythology... The mythology is not only great, it's unique. Now, a staple of the superhero mythology is, there's the superhero and there's the alter ego. Batman is actually Bruce Wayne, Spider-Man is actually Peter Parker. When that character wakes up in the morning, he's Peter Parker. He has to put on a costume to become Spider-Man. And it is in that characteristic Superman stands alone. Superman didn't become Superman. Superman was born Superman. When Superman wakes up in the morning, he's Superman. His alter ego is Clark Kent. His outfit with the big red "S", that's the blanket he was wrapped in as a baby when the Kents found him. Those are his clothes. What Kent wears - the glasses, the business suit - that's the costume. That's the costume Superman wears to blend in with us. Clark Kent is how Superman views us. And what are the characteristics of Clark Kent. He's weak... he's unsure of himself... he's a coward. Clark Kent is Superman's critique on the whole human race.

Traducción:

Como sabes, me gustan todos los cómics, especialmente los de los superhéroes. Encuentro que toda la mitología que rodea a los superhéroes es fascinante. Piensa en mi héroe favorito: Superman; no tiene un gran argumento ni tampoco es un buen dibujo, pero la mitología, su mitología, no solo es genial, es única.
Algo básico en la mitología de los comics es que cada superhéroe tiene su alter ego: Batman no es otro que Bruce Wayne, Spiderman se llama Peter Parker. Cuando el personaje se despierta por las mañanas solo es Peter Parker, tiene que ponerse un traje para convertirse en Spiderman. Y esa es la característica que hace de Superman algo único, Superman no se convirtió en Superman, sino que nació como Superman. Cuando se despierta cada mañana es Superman. Su alter ego es Clark Kent, y su traje, el que lleva esa enorme ese, es la prenda en la que estaba envuelto cuando lo encontraron los Kent siendo un bebe; esa es su ropa. Lo demás, las gafas, el traje azul es su disfraz. Es un disfraz que Superman se pone para ser uno mas de nosotros. Clark Kent es su visión de nosotros y, ¿cuáles son las características de Clark Kent? Es débil, no confía en si mismo…es un cobarde. Clark Kent es la crítica de Superman a toda la raza humana..

No hay comentarios: